Desarrollo de un aplicativo web para la traducción del español a la lengua Indígena Gunadule, en la comunidad del Resguardo Caimán Nuevo Ipkikuntiwala

Abstract

Este proyecto aplicado se enfoca en el desarrollo de un aplicativo web traductor para la traducción del español al Gunadule y viceversa, con el objetivo de facilitar la comprensión y el aprendizaje del idioma español en la comunidad indígena Gunadule, ubicada entre los municipios de Turbo y Necoclí, Antioquia, Colombia. Actualmente, la comunidad hace falta la herramienta digital destinada a la enseñanza del idioma español, así como de una plataforma que facilite la traducción del español al Gunadule. Este contexto ha generado barreras en la comunicación y desafíos en la interacción con entidades ajenas a la comunidad. A partir de la investigación realizada dentro de la comunidad indígena Caimán de Nuevo, se identificó la necesidad de un traductor digital que sirviera tanto para los miembros de la comunidad como para los turistas y docentes que visitan la región. El aplicativo web propuesto permitirá la traducción de palabras en ambos idiomas, facilita y contribuye el proceso de enseñanza y aprendizaje, y mejorar la comunicación en situaciones cotidianas. La plataforma será accesible desde dispositivos con disponibilidad de acceso a Internet, tales como computadoras, laptops y teléfonos móviles, lo que permitirá su uso a diversos usuarios. La creación de la base de datos del traductor, se llevó a cabo un proceso de recopilación de la información en la comunidad indígena Gunadule a través de entrevistas, con el fin de obtener un listado de palabras comunes y antiguas en Gunadule, junto con su respectiva traducción al español.